di William Shakespeare
Traduzione e adattamento Nadia Fusini e Valter Malosti
Con Anna Della Rosa, Valter Malosti
e con Danilo Nigrelli, Dario Battaglia, Massimo Verdastro, Paolo Giangrasso, Noemi Grasso, Ivan Graziano, Dario Guidi, Flavio Pieralice, Gabriele Rametta, Carla Vukmirovic
Regia Valter Malosti
produzione Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale, Fondazione Teatro di Napoli – Teatro Bellini, Teatro Stabile di Bolzano, Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale, LAC Lugano Arte e Cultura
foto Tommaso Le Pera
Innamoratosi della regina Cleopatra, il generale Antonio si ferma in Egitto. Quando riceve la notizia che sua moglie Fulvia è morta e che il triumvirato è minacciato da Sesto Pompeo è costretto a partire. Giunto a Roma, si lascia convincere da Ottaviano a sposare sua sorella Ottavia e a stringere un accordo con Pompeo. Ma allorché gli altri due triumviri rompono la tregua con quest’ultimo, ritorna ad Alessandria e incorona sé stesso e Cleopatra sovrani d’Egitto e del territorio dell’Impero d’Oriente da lui posseduto. Sconfitto in battaglia da Ottaviano, crede che a tradirlo sia stata proprio la sovrana. Deciso a vendicarsi torna in Egitto dove gli viene fatto credere che Cleopatra si sia uccisa. Tormentato dal rimorso si toglie la vita trafiggendosi con una spada. Per non essere trascinata in trionfo per le vie di Roma come schiava, anche Cleopatra sceglie di suicidarsi.
Opera misteriosa e provocatoria, mescola tragico, sacro e grottesco in una messinscena minimalista e metafisica costruita su rapidi cambi di azione e di luogo che giocano spesso con la metateatralità. Politicamente scorretti e pericolosamente vitali Antonio e Cleopatra eccedono ogni misura per affermare l’infinita libertà e il sovversivo eros che neanche la morte riesce a contenere. Perfetta la traduzione dei versi shakespeariani, capace di restituire tutte le ambiguità e le sfumature del testo.
Calendario
Febbraio
11 – 16 Teatro Quirino – Roma
20 – 23 Teatro delle Muse – Ancona
28 Teatro Vittorio Emanuele – Messina
Marzo
1 – 2 Teatro Vittorio Emanuele – Messina
5 – 9 Teatro Biondo – Palermo
14 – 16 Teatro Fabbri – Forlì